Okay—so here’s the thing: I’m sitting in a cozy little café, steam curling off my latte, and my brain’s twisting around “best hotels in Vancouver, Canada”, “budget hotels Vancouver”, “mid-range…